Après 20 jours de bombardement,
Nankin est tombée aux mains des Japonais,
le 13 décembre 1937.
Je me souviens qu'on courait toutes.
On était piégées dans ce brouillard.
Seule restait la section du lieutenant Li.
Nankin n'était plus capable de résister.
Les soldats avaient fui pour sauver leur vie.
Arrête de compter ! Il manque Shu-juan et deux autres.
Vite !
- Poussez-vous. - Il n'y a pas de place.
Cachez-vous ailleurs !
On est déjà serrées.
Viens !
Je suis américain, du refuge.
Pas soldat.
John Miller.
Je travaille à l'église.
Regardez.
Séparées...
Séparées de...
vos familles ?
Vous...
Familles... Séparées ?
Je vais...
à la cathédrale Winchester.
Vous savez où c'est ?
Où ?
Monsieur !
Quoi ?
Monsieur ?
Tu as dit "monsieur" ?
Tu parles anglais ?
On habite à la cathédrale Winchester.
Répète un peu.
On habite à la cathédrale Winchester.
C'est une blague !
On est des élèves du couvent.
Vous allez là-bas ?
Pourquoi vous voulez y aller ?
Pour aider à enterrer votre père.
Pas votre père. Le père...
- Le père Ingleman. - C'est ça.
Je vais l'enterrer. Le père Ingleman.
Je vais l'envoyer
au paradis, ou ailleurs.
Vous me montrez le chemin ?
Peng, sur le flanc.
On attaque.
Allez ! T'es sourd ?
Lieutenant,
on n'est plus que dix.
On est presque hors de la ville.
On attaque.
À vos ordres.
On y va.
Submergés par le nombre,
les hommes du lieutenant ont tous été tués.
Ils auraient pu quitter la ville.
Le combat aux portes de Nankin
ayant été le dernier dans la ville,
il est devenu très vite célèbre
et est entré dans la légende.
On est arrivées.
Le père Ingleman s'est envolé.
Envolé ?
Ici, bombe japonaise.
- Il s'est envolé avec la bombe. - Oui.
Que faisait le corps ici ?
C'est à cause de Gu.
Il disait que ça sentait mauvais.
Il a amené le corps ici.
Qui est Gu ?
Notre cuisinier.
Il s'est enfui en laissant des élèves.
Certaines, emmenées par parents.
Certaines, pas d'endroit où aller.
Qui est ici ? Seulement toi et les filles ?
Toi et les filles ?
Même sans le corps, il faut me payer.
Il le faut.
C'est la règle, je n'y peux rien.
Vu le risque, je devrais exiger plus.
- L'argent est à l'intérieur ? - Pas d'argent.
L'argent. À l'intérieur ?
Allez ! Il n'y en a pas ?
On va voir.
C'est une église catholique. Il doit y avoir des espèces.
C'est tout ce que tu sais dire ?
Vous savez réparer camion ?
Aidez-nous quitter Nankin.
Réparer ce camion ?
Gratuitement ?
Je pourrais vendre des pièces. Tu as des outils ?
Entrons.
Zhen n'a pas prononcé un son.
Elle a reçu plusieurs coups de baïonnette.
Pas un son.
C'est ma faute.
Comment ça ?
Oui, c'est ta faute.
Ton père devait nous faire quitter Nankin par le bateau.
Où est-il ? Il s'est enfui ?
On a attendu pour rien.
Et maintenant, les Japonais sont là.
Ils sont partout.
C'est trop tard pour rejoindre le refuge.
Zhen est morte à cause de ton père.
Tu dis n'importe quoi !
Arrêtez ! Ne vous battez pas !
Arrêtez !
Je m'appelle John.
Je suis américain.
Il devait faire la toilette mortuaire du père.
Je sais que c'est dur.
Mais il ne faut pas se battre.
Vous deux, vous avez vu aujourd'hui
assez d'horreurs pour toute une vie.
Je suis nul avec les gosses.
Viens.
Vous voulez de la farine ?
Vous en voulez ?
- Fais-leur du pain. - Des beignets.
Des beignets !
Comme tu veux. Allons voir le tronc.
Où ? En haut ?
Sympa.
Oublie le refuge, John.
Cette nuit, tu vas camper ici.
Sinistre. C'est qui ?
Le père Ingleman ?
Ces Nord-Européens... À part le thon et les contes...
Pas très rigolo.
Regarde-moi cette tête.
Ça détraque le...
Comment déjà ?
Le fengshui ?
Je ne veux pas qu'un prêtre me reluque pendant que je dors.
Mon père.
Moi...
Orphelin. Adopté.
Je suis désolé, mais je...
Ça me gêne de dormir avec un prêtre qui me fixe.
Je ne peux pas.
S'il te plaît. Je le mets comme ça. C'est mieux.
Il y a à boire dans le coin ?
Dans une église, il y a du vin.
Rien.
Rien ?
Qu'est-ce que...
Une trousse de rasage.
Voyou !
Vous êtes un voyou !
Ton nom, c'est quoi ?
Georges Chen.
Georges.
Demain,
vous réparez camion.
Aidez-nous.
Le camion...
Pas d'argent !
De l'argent, Georges !
Gu !
Ouvre, c'est Hong-ling !
Tu entends ?
Gu !
Tu vas ouvrir !
C'est Hong-ling !
Il était d'accord ?
Bien sûr qu'il l'était.
Gu !
Ouvre, c'est Hong-ling.
Tu entends ? Ouvre-nous ! Quelqu'un arrive.
Va chercher Gu !
Allez au refuge.
Allez là-bas. C'est à l'ouest.
Pas question ! On veut voir Gu.
- Il n'est pas là. - Comment ça ?
Gu dit que l'église est sous protection étrangère.
Interdite aux Japonais !
Le salaud ! On avait un accord !
- Appelle-le ! - Il n'est pas là.
- Où il est ? - Il s'est enfui ce matin.
Allez au refuge !
Elle a raison !
Vous n'avez pas le droit !
Filez au refuge !
Y a même plus de place pour un cafard !
Sois gentil, laisse-nous entrer.
Ne sautez pas !
Des filles de Qinhuai.
- C'est quoi ? - Le quartier des maisons closes.
Les belles de la rivière Qinhuai !
Les légendes qui les entourent sont aussi anciennes que la ville de Nankin.
- Un Occidental ! - C'est un prêtre ?
- Tu l'as vu siffler ? - Un prêtre est plus sérieux.
On s'en moque du moment qu'il nous protège.
Approchez.
Elle a été volée dans les entrailles de l'enfer.
Longtemps pas fait de pain.
Longtemps pas fait de pain ? Pas de pain ?
Eh bien ce soir, on aura du pain.
Ces femmes ont pris possession du cellier.
C'était un endroit sale et répugnant.
En un clin d'œil,
c'est devenu la rivière Qinhuai.
Cela sentait même le fard et le parfum.
Une odeur de pain. Je monte !
Je n'ai pas pu les raisonner.
Dans mon souvenir,
quand je les ai vues de près,
elles étaient négligées et délurées,
loin de leur grâce légendaire.
Le spectacle commence.
Georges, petit salopard.
Tu as dit qu'il n'y avait pas d'alcool.
Excusez-moi.
Qu'a-t-il dit ?
Du bon vin !
Qui vous a permis ? L'Occidental se sert !
On le vend pour l'orphelinat.
On est toutes orphelines. On a besoin d'aide.
Que disent-elles ?
- Qu'elles sont orphelines. - Orphelines ?
Ça me plairait de vous adopter. Toutes !
Nous adopter toutes ?
Vous seriez dépassé.
Elle l'a mouché !
Vous parlez anglais ?
Cet Occidental est un séducteur.
Tu ne sais pas ça ?
"Étranger barbu montre toujours son cul !"
C'est bien la reine de Qinhuai !
Yu-mo, joue de ton charme.
Excite le grand nez !
- Elle a raison. - Fais-le tomber dans nos filets !
Je m'appelle John.
Et vous ?
Yu-mo.
J'aime bien.
Vous et vos...
charmantes collègues,
que faites-vous ?
On est institutrices.
Vraiment ? Institutrices !
Honteux !
Et vous, que faites-vous ?
Je suis instituteur également.
Eh bien,
entre collègues, ça vous dirait
qu'on prenne un café ensemble...
Ça papote ! Ils disent quoi ?
Rien du tout.
Il demande juste ton prix.
Je le lui ai dit.
Il ne te trouve pas chère.
Plus de café.
Soûlons-nous.
Santé.
Ça ira pour les frais de scolarité ?
Tu viens ?
Faites-nous quitter Nankin.
D'accord. Mais d'abord, ça.
Je suis sérieuse.
Pourquoi aurions-nous flirté avec vous, sinon ?
Quitter Nankin ? Comment ?
Je l'ignore. Mais je sais que votre visage
est un laissez-passer.
Les Japonais ne vous feront rien.
Tu as vu dehors ? C'est impossible.
Il y a assez ?
Alors, allons...
Tu rigoles ?
Tu rigoles ? Attends !
Voyons ce qu'on peut faire.
Réfléchissez-y.
Si vous nous aidez, mes remerciements
dépasseront tout ce que vous imaginez.
On vous remerciera toutes.
Je peux avoir un acompte ?
Les Japonais fusillent tous ceux qui abritent des soldats.
Je t'abattrai avant,
petit vaurien !
Ouvre pour mon gars.
Lève-toi. Apporte de l'eau.
Dépêche-toi !
Eh ben...
- Quel caractère ! - Notre armée victorieuse !
"Je suis un héros.
"J'ai arrêté les balles japonaises,
"protégé Nankin et nos femmes.
"J'ai le droit d'être énervé."
Que des femmes se cachent, c'est normal.
Mais un soldat !
Ça ressemble à quoi ?
Une mauviette !
Vous avez des ciseaux ?
Merci.
- Ma robe ! - Laisse !
Va crâner dehors.
Les Japonais vous traquent. Tu nous mets en danger.
Il y a des gamines, là-haut. Tu piges ?
Une serviette.
Il est mignon.
Dou-kou a du goût.
Il ressemble à mon petit frère.
Les hommes te manquent tant ?
C'est vrai, il lui ressemble.
- Avoue qu'il te plaît. - Je vous jure.
Calme-toi. Son oiseau n'est encore qu'un oisillon.
On l'a ramassé sur la route. Il s'appelle Pu-sheng.
Ce n'est qu'un enfant.
Pourquoi vous nous l'amenez ?
Vous resserrerez son bandage
pour arrêter l'hémorragie.
Je dois vous le confier.
Qu'il soit au chaud pour finir ses jours.
Merci.
Attendez !
- Que voulez-vous ? - Nos langues sont acérées.
Nous sommes sans pitié.
Ne le prenez pas trop à cœur.
On ne pointe pas une arme sur un prêtre.
Yu-mo !
Je te plais, en prêtre ?
Alors ?
Je me suis sapé pour toi.
J'ai une chance, là ?
Il est prêtre ?
Il dépend de l'église ?
On peut dire ça.
Je trouve porte close mais lui,
il a droit à la ristourne du soldat ?
Dites-lui
que les élèves ne doivent pas être capturées.
Sinon mes hommes seront morts pour rien.
Quel est votre problème ?
Pour t'aider, j'ai rejoint les ordres...
Arrête. Ce n'est pas le moment.
Je ne t'offre pas d'argent mais ton salut.
Je sauverai ton âme.
Ce soir, je t'absoudrai.
Tu es bénie entre toutes les femmes.
Bénies soient tes lèvres,
et tes yeux, et tes hanches.
Non !
J'aime tes cuisses. Beau châssis.
Arrête !
Arrête, espèce d'ivrogne !
Ici règne l'amour, pas la guerre. Sortez !
Qui est-il vraiment ?
Un idiot en soutane ! Ignorez-le.
Alors, j'y vais.
Tu vois ? Tu n'as pas d'autre homme que moi.
Tu es fourbe !
Si tu n'étais pas occidental...
- Tu es belle en colère. - Je ne t'aurais même pas regardé.
Tu m'as crue éprise de toi ?
Ça suffit !
Que j'aime ça !
J'aime te voir t'éloigner.
J'aime voir ce cul.
Cette nuit-là, le lieutenant n'est pas allé loin.
Il a dormi dans le bâtiment en face.
Il aurait pourtant pu s'habiller en civil et s'enfuir.
Pas question !
Petite sœur,
on doit faire nos besoins.
On veut juste se laver un peu comme chaque soir,
avant de dormir.
C'est le soir ?
Pour vous, c'est le matin. Pour nous, le soir.
- Sœurette... - Sœurette, mon œil !
On est polies avec toi.
- On s'en sert déjà. - Et pourquoi pas nous ?
Vous le savez bien !
Petite peste !
On ne partagera pas avec vous.
Retournez dans votre trou à rat !
- Elle nous insulte. - Elle nous trouve sales. Traînée !
Traînée toi-même !
Vous l'entendez ?
Hong-ling, prends-en de la graine.
Je croyais que tu ne te battais que pour Yu-mo.
Je vais te déculotter pour voir ce que tu vaux.
Ne me touche pas !
On va voir qui est la plus propre.
Ne la frappe pas !
Pas besoin. Je vais l'écraser avec mes fesses.
Ça suffit ! J'y vais.
Arrêtez ! Qu'est-ce que vous faites ?
Ça va pas ? Vous êtes folles ?
Vous frappez des gamines ?
- Laisse, va. - Sûrement pas !
Je te laisserai pas t'en servir.
Les Japonais !
Au cellier. J'appelle les autres.
Vite, au cellier !
Aidez-les.
Laisse entrer les petites. Laisse-les entrer !
Vite !
En haut !
Bloquez les portes !
Arrêtez !
C'est la maison de Dieu !
Ce sont des enfants.
Vous bafouez les lois des hommes et de Dieu.
Pas de soldats ici !
Vous n'avez rien à faire ici.
Je suis le prêtre.
Et je vous ordonne
au nom du Père, de quitter cet endroit !
Mes filles, montez ici !
Montez et venez derrière moi.
Vous êtes honorables.
Agissez honorablement !
Arrêtez !
Arrêtez ça !
Nos soldats sont venus ?
Vous êtes le prêtre ?
- Oui. - Mon père.
Je m'excuse au nom de mes soldats.
Veuillez comprendre. Lors d'une guerre,
des comportements malheureux
sont inévitables.
Votre église est très belle.
Mesdemoiselles.
Êtes-vous élèves ici ?
Désolé de vous avoir effrayées.
- Ne leur faites plus de mal. - Bien sûr.
Mon nom est Hasegawa.
Je suis chargé de la sécurité de ce secteur.
Ne vous inquiétez plus
pour votre église et les élèves.
Je m'en excuse,
mais je n'ai aucune confiance
en cette promesse.
J'ai déjà donné mes ordres.
Désormais,
je posterai des sentinelles devant l'église
pour vous protéger.
La nourriture est rare
à Nankin en ce moment.
J'espère que les élèves n'auront pas faim.
Puis-je ?
Merci.
Ça vous a plu ?
C'est un chant populaire : "Mon pays."
Il parle de lapins dans les collines, de rivières poissonneuses.
C'est le plus beau chant pour ceux qui ont le mal du pays.
Les élèves chantent bien ?
Très bien, oui.
Tant mieux.
Je viendrai les écouter dans deux jours.
Pourquoi ?
Pour rien.
Il s'avère que j'aime la musique.
Mon père, à très bientôt.
J'espère qu'ensemble,
vous ne vous sentirez pas trop seules.
Père John !
Vous n'allez pas nous quitter, n'est-ce pas ?
On s'est approprié votre cellier. Pardonnez-nous.
Si on ne s'était pas disputées, Ying serait encore là.
On vous doit une vie.
Merci.
Pourquoi pas répondu à Shu-juan ?
Elle m'a appelé père John.
On a besoin de vous.
Je prépare les morts.
Vous êtes prêtre.
Non.
- Si on a un prêtre... - Georges.
Peut-être que Japonais
n'osent pas.
- Vous êtes prêtre. - Mais non.
Je ne suis pas prêtre. Je suis resté ici
parce que je voulais trouver votre argent.
Et parce que ce lit est excellent.
Je n'y ai même pas dormi. Un prêtre agit-il ainsi ?
Non... Je suis allé au catéchisme quand j'étais gosse.
Parfois, ça me revient quand je me soûle,
ce que je fais dès que possible.
Si vous pas prêtre,
dites-le aux filles vous-même.
Petit salopard !
C'est ce que tu es !
Nous avons appris ce qui s'est passé.
Alors, tu restes ?
Oui.
Si hier, tu n'étais qu'un sale ivrogne,
aujourd'hui, tu t'es comporté en héros.
Je suis désolé
pour hier soir.
Je ne peux pas les laisser seules.
Et ce petit salopard a une façon de...
Tu comprends.
Que penses-tu que les Japonais feront ?
Sont-ils vraiment là pour les protéger ?
On comptait sur toi pour quitter Nankin mais j'imagine
que tu dois rester pour faire le prêtre.
Oui, c'est ça.
Prêtre.
En tout cas, notre offre tient toujours.
On veut que tu nous aides à fuir
dès que les gardes seront partis.
Les filles viennent de faire un pari.
Elles disent qu'héros ou pas,
tu n'as aucune chance face à une beauté comme moi.
Ne te lance pas de fleurs.
On verra.
Tu aimes ?
Je n'ai qu'une corde. Un mendiant a un meilleur son.
Tu t'appelles Pu-sheng. Tu es né à Pukou ?
Ma famille est de là-bas.
Quand tu seras guéri, on ira au cabaret voir les plus jolies femmes.
Merci.
Compatriote, ne me remercie pas. Épouse-moi.
Je travaillerai la terre avec toi.
Ma famille n'a pas de terres.
Que possédez-vous, alors ?
On n'a rien.
Alors, chaque jour, je jouerai du luth.
Tu tiendras un bol. On mendiera pour ta maman.
Je n'ai plus de mère. Toute ma famille est morte.
Tout ça ne serait pas arrivé
si tu m'avais suivi.
Mais tu n'as pas voulu partir
sans tes camarades.
Où aurais-je trouvé tant de billets ?
À cause de toi,
je suis cloué à Nankin.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu peux m'expliquer ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Sans ça,
je ne peux pas survivre.
C'est pour toi que je le fais.
Crois-moi, je ne fais rien de mal.
Ma fille,
je trouverai le moyen de te faire quitter Nankin.
Un bateau, tu parles !
Traître !
Vous travaillez pour eux ?
Je ne peux sauver ni mon pays ni mes compatriotes.
J'essaie au moins de me sauver.
Je fais de mon mieux.
C'est dur de travailler pour les Japonais.
C'est bien. Ça va nous être utile.
Et pour votre fille ?
Je compte sur mes relations avec les Japonais
pour lui faire quitter la ville.
Pas au refuge ?
Le refuge n'est plus sûr du tout.
Et pour les autres filles ?
M. Meng,
j'ai ce camion.
Avec les bons outils,
peut-être qu'il démarrera. Vous pouvez m'aider ?
J'ai ici une liste, M. Meng.
J'ai besoin de ces outils.
Vous pouvez les avoir ?
Je ne connais personne d'autre.
J'en ai besoin.
J'ai besoin de ces outils.
Prenez la liste.
Si je répare le camion,
que faire ensuite ?
Comment le saurais-je ?
Attendez ! Si je le répare, que me faudra-t-il ensuite ?
Un laissez-passer, bien sûr.
Un laissez-passer ?
Ne me regardez pas ainsi.
C'est trop risqué.
Même si tu réussis à le réparer,
comment feras-tu avec les gardes ?
Je ne sais pas.
J'ignore combien de temps
ces gardes vont rester là.
Mais je veux
que ce camion soit prêt à partir.
On dirait que boire n'est pas ton seul talent.
Exact.
Elle n'aime pas nous voir ensemble. Elle a le béguin de toi.
Ah oui ?
J'étais comme elle.
J'ai passé six ans dans un couvent.
C'est là que tu as appris
l'anglais ?
Qu'est-il arrivé ?
Encore une histoire d'infortune
qui ne peut intéresser un voyageur comme toi.
Mais si. Raconte.
Raconte.
Je n'étais pas destinée à cela.
Peu importe.
Tu sais quoi ?
J'étais la meilleure en anglais.
Mais on me raillait.
Je prenais des airs, disait-on.
Je me comportais comme si j'étais la reine d'Angleterre.
Tu allais me dire autre chose mais...
La reine d'Angleterre, donc. Tu ne l'es pas ?
Je croyais... oui !
Comme Shu-juan, moi aussi, j'ai eu un béguin.
Il était jeune, il avait les traits fins.
Des yeux magnifiques.
Pas un barbu crasseux comme toi.
OK...
C'est infecté.
Que dis-tu ?
Sœur, vite !
Pu-sheng, je suis là.
Il tonne.
Que veux-tu dire ?
La pluie... la pluie.
Où ça ? Il ne pleut pas.
Ce sont les larmes de la mort.
Il y a du blé qui sèche
dans le champ.
Il va être...
trempé.
C'est le blessé que le soldat a amené. Il paraît qu'il avait notre âge.
Quel soldat ?
Celui qui nous a sauvées.
Ce garçon était caché dans le cellier.
Elles ont pris soin de lui.
Finalement, ces femmes de Qinhuai
ne sont pas si mauvaises.
Où est Dou-kou ?
Xiang-lan a disparu aussi.
Disparu ?
On ne les a pas vues depuis un moment.
Elles sont en bas ?
Vous avez vu Dou-kou ?
Dou-kou et Xiang-lan sont sorties.
Comment ça ? Où sont-elles ?
Dou-kou tenait absolument à récupérer ses cordes
pour jouer du luth à Pu-sheng.
Il lui faisait pitié. Il ressemblait à son frère.
Elle voulait lui jouer un joli morceau.
Une corde ne suffisait pas. Il lui fallait les quatre.
Et Xiang-lan ?
Elle avait oublié ses boucles d'oreilles.
Quand sont-elles parties ? Et les gardes ?
Je ne sais pas comment elles ont fait.
Elles ont profité de l'obscurité.
Dou-kou craignait,
si elle attendait, qu'il ne soit trop tard.
Il fallait les retenir !
Je n'ai pas réussi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dou-kou et Xiang-lan ont filé en douce.
Dou et Lan ?
Comment elles ont fait ?
Je ne sais pas.
- Tu sais quand ? - Non.
Où sont-elles allées ?
À Qinhuai, récupérer les cordes du luth.
Et vous voulez que je les ramène.
Oui.
- Je doute qu'elles... - S'il te plaît.
S'il te plaît.
C'est moi qui risque le moins. Je vais essayer.
Je vais essayer. Si je peux sortir.
S'ils me laissent sortir.
Bougies. Nourriture.
On n'a plus de nourriture.
Il leur en faut.
Pas de nourriture, pas de chant.
Hasegawa a demandé aux filles de chanter.
Chanter.
Pour les filles. Hasegawa demande.
Mais pas de chant si pas manger.
Des bougies pour Hasegawa.
Filles mangent, chantent, Hasegawa content.
Oui ? J'y vais.
Georges, tu ne viens pas.
Je vais chercher nourriture.
Tu ne viens pas.
Rentre. Oui ?
Hasegawa content.
Très bien, j'y vais. Merci.
Terry ?
- Terry ! - John ?
J'ai essayé de rentrer au refuge. J'ai pas pu.
J'ai pas pu revenir. Désolé.
J'ai pensé que tu étais mort.
Je cherche deux femmes en robes voyantes.
Elles sont en danger.
Comment t'es habillé ?
J'ai picolé. Je me suis réveillé comme ça.
Et lui, qui c'est ?
C'est Georges. Tu les as vues ?
- Qui ? - Ces femmes.
Il y en a des monceaux partout.
C'est non, donc ?
Non. Pas vu de femmes.
- Tu prends des risques. - Tu as des outils ?
- Pour quoi ? - Réparer un camion.
Pour quoi faire ?
Aider Georges, des élèves,
des prostituées. Je dois le faire.
Tu te fous de moi avec ton camion, tes putes, tes outils...
Je te parle de pas crever en Chine. Je pars, là.
Tu quittes Nankin ?
Tu veux venir ?
Il y a un bateau qui nous attend.
Je pars maintenant. Si tu veux, on y va.
C'est ta dernière chance.
Je dois les retrouver.
Tu te fous de moi ?
À plus, Terry.
Laisse ton manteau ! Vite !
J'ai perdu les cordes.
- Tant pis. - Non. J'y retourne.
Xiang-lan !
Je t'emmerde ! Je vous emmerde tous !
Je t'emmerde.
C'est elle, Georges ?
C'est elle ?
Reste ici.
Elles revenaient.
Des balles perdues, je dirais.
Je ne sais pas.
Elles n'ont pas souffert.
Je ne crois pas.
C'est la vérité ?
Il dit
qu'elles ont été fauchées par des balles.
Elles n'ont pas souffert.
Entre.
Georges.
Entre, Georges !
Excusez-moi.
Je n'ai que deux minutes.
Ils m'ont enfin laissé entrer.
Vos outils.
Merci.
Écoutez-moi bien.
Ce laissez-passer était pour ma fille.
Mais je dois renoncer à mon plan.
Je dois compter sur vous.
Les Japonais se méfient de moi.
Un Occidental peut l'aider.
Elle ne partira pas sans ses camarades.
Trouvez le moyen qu'elle quitte Nankin.
Ce laissez-passer n'est valide que peu de temps.
Si vous réussissez à sortir d'ici,
filez vers l'ouest.
Vous pourrez quitter la ville.
- Je dois y aller. - Merci. M. Meng !
Avec vos relations, pourriez-vous faire autre chose pour nous ?
John,
je vous confie ma fille.
J'ai promis à sa mère de bien prendre soin d'elle.
S'il vous plaît.
D'accord, M. Meng.
Merci pour tout. Vous êtes un homme bon.
Aux yeux de ma fille,
je suis un homme mauvais, un traître.
Elle est folle, Moustique. Courir après son chat !
Bien.
Vous chantez très bien.
Qu'est-ce qu'on avait dit ? Tu ne devais pas venir.
M. l'officier,
cette élève a perdu son uniforme.
Comme nous désirions faire bonne impression,
nous lui avons demandé
de ne pas participer à la chorale.
Pardon pour cette intrusion.
Mon père,
j'ai une bonne nouvelle.
Demain, la division fêtera la prise de Nankin.
Honorable père,
de la part de nos officiers,
je voudrais que votre chorale vienne chanter pour fêter l'événement.
Voici l'invitation officielle.
Il veut qu'on chante à une fête.
C'est très aimable à vous, M. Hasegawa.
Malheureusement,
les enfants ne pourront pas y aller.
Pourquoi ?
Elles sont très jeunes.
Il ne convient guère
qu'elles participent à une fête d'adultes.
Étant leur tuteur, ma responsabilité est engagée.
Nous vous remercions.
Je suis désolé.
C'est un ordre de mes supérieurs. Je ne peux pas désobéir.
Monsieur, pensez aux élèves.
Vous êtes un homme cultivé.
Vous avez chanté pour nous.
Cela parlait du mal du pays,
de la nostalgie de vos rivières et de vos collines
Pour elles, tout cela n'existe plus.
Elles n'ont plus de foyer, plus rien.
Elles se retrouvent seules.
Avec cette invitation, vous leur demandez de fêter cela.
Je sais que vous comprenez. Avec tout mon respect,
je ne peux autoriser ceci. Je trouve...
Je trouve que c'est brutal.
Je vous prie de ne pas l'oublier.
Demain à 16 h, un camion viendra les prendre.
J'ai des ordres.
M. Hasegawa,
dites-moi ce qui se passera à cette fête.
M. Hasegawa !
Ces gardes sont là
pour notre sécurité,
ou pour boucler les filles jusqu'à la fête ?
Les filles ne doivent pas y aller.
Elles ne doivent pas y aller.
Elle ne doivent pas y aller.
Un, deux, trois, quatre, cinq...
Toutes
doivent y aller.
Père John,
que veulent-ils qu'on fasse ?
Veulent-ils qu'on chante ?
Oui.
Je ne suis pas une élève. Je n'ai pas besoin d'y aller.
Je ne veux pas y aller. J'irai pas.
Ah oui ? Le Japonais t'a comptée.
Je m'en fiche. J'irai pas.
Tu es obligée.
Si t'es pas une élève, fallait le dire à l'officier.
Pourquoi ce regard ?
Gardez-le pour les Japonais.
Vous croyez qu'ils veulent vous entendre chanter ? Vous rêvez !
Que font-ils toute la journée ?
Ils tuent, ils incendient et ils violent !
Vous le savez pas ? Allez-y si vous voulez !
J'irai pas !
Tais-toi !
Vous êtes méchantes.
J'irai pas !
C'est faux ce qu'elle a dit.
Ces hommes sont différents
des autres.
Ce sont des gens éduqués,
des officiers,
des gentlemen.
J'ai déjà participé
à des soirées de ce genre.
C'est agréable, raffiné. C'est...
une fête.
Très plaisant.
Il y a des gâteaux, des fleurs, du chocolat. On danse.
Il y a toutes ces jolies choses.
Oubliez ce qu'elle a dit.
Je danse très mal.
Un jour peut-être, l'une d'entre vous m'apprendra.
Ce serait sympathique.
S'il vous plaît, n'y pensez plus.
Parce que c'est faux.
Je t'ai menti aussi.
Tes amies qui étaient sorties pour les cordes de luth,
on ne leur a pas tiré dessus.
Je suis désolé.
Je pense que tu t'en doutais.
Oui.
Parfois, la vérité est la dernière chose qu'on veuille savoir.
J'ai entendu ce que tu as dit aux filles.
Que vas-tu faire ?
Il faut que je démarre ce camion.
Et ensuite ?
J'ai une idée.
Je peux peut-être en sauver une, avec ton aide.
Comment ?
Les Japonais ont pris Moustique pour l'une d'elles.
Elle les a dupés.
Pourquoi pas moi ?
Si c'est ce que je pense, non !
Pas question.
Rappelle-toi. Comme elles, j'ai passé six ans au couvent.
Mais contrairement à elles,
j'ai été violée par mon beau-père à 13 ans.
Quand j'avais leur âge,
on m'a obligée à recevoir mon premier client.
Je veux leur épargner ça.
Je ne peux pas te laisser faire.
Je ne peux pas.
Je serai la première.
Retenez bien qui est à côté de vous.
Quand on partira, on le fera dans cet ordre.
Shu-juan, il n'y a pas d'autre solution ?
Non.
On ne les laissera pas nous salir encore.
Les filles, Shu !
Shu, attends !
- Allez-vous-en ! - Du calme !
Restez en arrière.
Ne faites pas de bêtises.
Il y a eu assez de morts.
L'enfer déborde. C'est quoi, ce cirque ?
Shu-juan, ne fais pas ça.
Il ne faut pas.
On ne doit pas détruire sa vie.
On doit la respecter.
Ainsi, notre âme sera sauvée.
N'approchez pas ! Reculez !
C'est bon. On recule.
Montez !
On a dit qu'on sauterait ensemble.
Montez !
Allez !
Shu-juan, j'ai une idée. J'irai à ta place.
Dis-leur de descendre. J'irai à ta place.
Tu entends ? Je te remplacerai.
Que dit-elle ? Qui remplace qui ?
J'irai aussi.
Oui. On n'a pas peur des Japonais. On ira à votre place.
Ne craignez rien. On est là.
Les Japonais ne vous feront rien.
On ira à votre place.
Ne faites pas de bêtises.
Descendez !
Tu pourras nous maquiller ?
C'est une bonne idée. Les filles, Shu,
c'est une bonne idée.
On va piéger les Japonais.
Ça va aller. Descendez.
On va étudier ça. Descendez.
Ça va marcher.
On a juste dit ça pour les amadouer.
On ne peut pas leur mentir.
Mei-hua, réfléchis.
On t'a menti et tu t'es retrouvée dans un bordel.
Fais pas l'innocente, Moustique. Je suis pas idiote.
Toi, tu dois y aller. Le Japonais t'a comptée.
Si les Japonais ne sont pas fous,
ils ne devraient pas nous tuer.
Ils veulent du plaisir.
C'est notre métier.
On a vu toutes sortes d'hommes.
Si on en sort, on trouvera le moyen de survivre.
Hong-ling, comment ces gamines feraient face ?
Même si elles en reviennent vivantes,
elles ne s'en remettront jamais.
Ça n'en vaut pas la peine.
Elles ne nous ont même pas prêté leurs toilettes
et faudrait leur baiser les fesses ?
Tes raisons, tu peux les garder.
Sans la diversion de Shu-juan, l'autre jour,
je sais pas où seraient tes fesses.
Vous savez ce qu'on dit de nous.
"Le pays s'effondre...
"Et elles continuent à chanter."
Tu n'es donc pas si futile. Tu connais même des vers.
C'est Yu-mo qui me les a appris.
Un poème insultant,
c'est important de le connaître.
À mon avis, on devrait accomplir quelque chose d'héroïque
pour faire mentir ces insultes.
Yu-mo, au Bonheur d'émeraude, on nous disait proches.
On partage le même destin.
Quoi que tu fasses,
je te suivrai. J'irai avec toi.
Moi aussi.
Comptez-moi.
Yu-mo,
on a travaillé trois ans ensemble.
Tu m'as toujours éclipsée.
Je sais...
Tu me prenais de haut. Je n'admettais pas ta primauté.
Peu importe. Aujourd'hui, je vais t'écouter.
Je suis d'avis d'y aller.
On pourra se soutenir.
Yu-mo a raison.
Les gens disent qu'on n'a pas de cœur.
Demain, on montrera du cœur et du courage.
On ira toutes.
Si elles y vont,
comment les Japonais les traiteront-ils ?
Déchireront-ils leurs vêtements ?
Les frapperont-ils ?
Et si les Japonais
les violaient ?
Vous rigolez ? Non !
Vous avez vu ces femmes ?
Les Japonais n'ont aucune chance.
Ces femmes sont redoutables.
Courageuses, exquises,
talentueuses...
Elles ont plus de caractère que n'importe qui.
Les Japonais,
ce sont des amateurs.
Ces femmes,
elles sont de vraies professionnelles.
Père John,
que font-elles exactement ?
Vous savez, elles...
elles aiment, elles haïssent, comme nous tous.
Peut-être même, qu'à ce sujet,
elles en savent plus que nous.
Ces femmes, si elles se trouvent
face au diable lui-même,
elles en font de la chair à pâtée.
Ces imbéciles, ces soldats...
Ils vous effraient ?
Pas du tout. Quelqu'un qui vous fait peur,
imaginez-le au petit coin, pantalon baissé.
Imaginez ça. Il vous effrayera beaucoup moins.
Ces femmes, et vous, les filles,
vous avez
une force et une beauté que rien ne peut tuer.
Ne vous inquiétez pas pour elles.
Ne vous inquiétez pas.
Mais...
elles ne nous ressemblent pas du tout.
Comment iraient-elles ?
C'est là que j'interviens.
J'ai peu de talents,
mais ça,
je le fais bien.
Elles seront comme vos jumelles.
Vous verrez.
Père John,
j'ai eu tort. Je m'excuse.
Shu, tu n'as pas à t'excuser.
Il n'y a pas de raison.
Si. J'ai eu tort.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Depuis le premier jour de son arrivée,
je me suis sentie mal à l'aise.
Je croyais
qu'elle était mauvaise.
J'ai même pensé
que vous étiez tous les deux mauvais.
Ce n'est rien.
Je voudrais lui dire
que je m'excuse.
À vous aussi, je voudrais dire que je m'excuse.
Tu n'as pas à t'excuser.
Il n'y a pas de quoi s'excuser.
J'avais déjà vu quantité de gens prier mais ce soir-là,
le dos de John implorant s'est gravé dans ma mémoire.
Elles apportent des uniformes.
Approchez.
Le mien est déchiré.
Celui-ci est neuf.
Le père Ingleman voulait qu'on les porte à Noël.
Ça ne t'ennuie pas ?
Les manches sont courtes. Essayez-le.
Grande sœur.
Impossible de le boutonner !
Et je ne mange même pas à ma faim.
Une élève, ça ? On dirait plutôt une nounou !
J'ai une idée.
Pour duper les Japonais.
On va les élargir avec des rideaux.
Et avec du drap, on bandera nos poitrines.
La tienne gigotera moins !
Qu'est-ce qu'on fait, Georges ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Dieu enseigne qu'on est nés égaux, pas vrai ?
Alors, les femmes ou les filles ?
Que ferais-tu ?
On doit !
Que faire d'autre ?
Il m'a offert ces deux bracelets.
Il voulait m'emmener.
Je doutais de lui. J'ai préféré attendre.
J'aurais dû accepter.
Quelle idiote !
Les porter pour les Japonais, c'est encore plus idiot. Laisse-les.
Soit. Je t'en fais cadeau.
À ton âge,
j'avais déjà eu beaucoup de clients.
Petite sœur,
n'oublie pas de me les rendre.
Je pourrai racheter ma liberté.
Grande sœur, je suis désolée.
Mène une bonne vie. Fais-le pour moi.
Je n'ai pas d'objet de valeur. J'aime ce chat.
Si un jour, il disparaît,
petite sœur, promets-moi de le chercher.
Vous vous rappelez Dou-kou ? Elle avait quasiment votre âge.
Prends-en bien soin.
C'était toute sa vie.
C'est pour jouer "Le paysage de Qinhuai"
qu'elle s'est fait tuer.
"Le paysage de Qinhuai."
C'est une jolie chanson ?
C'était l'emblème de notre maison.
Chantons-la pour Dou-kou et exauçons son vœu.
Oui, elles verront ce que c'est et ne nous oublierons pas.
Mo...
Tu es si craquante.
Pourrais-tu t'allonger ?
Je n'ai pas l'habitude avec...
Des gens assis ?
C'est ça. Des gens assis.
Ça te dérange ?
Non. Je comprends.
Madame, qu'est-ce que ce sera ?
14 ans ?
Pourquoi pas 13 ans ?
Jusqu'à 13 ans, j'étais une bonne fille.
Très bien.
Va pour 13 ans.
Je vais lisser tes cheveux,
les couper au carré.
J'ai une idée.
Ça devrait faire joli.
Voilà ce qu'il nous faut.
Parfait.
OK.
C'est comme tu es là
que je te préfère.
Je te regarde.
Je vois tout ce que tu as enduré.
Et tout ça, je le veux, Mo.
Tout.
Je l'aime.
En totalité.
Tomberais-tu amoureux de moi ?
Je le suis déjà.
Comment on défait ça ?
Désolée, ce ne sont pas mes vêtements.
Je veux te faire une promesse.
Quand cette guerre sera finie, je te retrouverai.
Je t'emmènerai avec moi.
Non.
Après cette nuit,
mon corps ne m'appartiendra plus.
Emmène-moi maintenant.
Eh bien, Yu-mo !
C'est un magicien. Il t'a rajeunie de six ans.
Encore un peu, tu retournais au berceau.
Tu aurais pu refaire ta vie.
Il t'a dit qui lui a appris tout ça ?
Yu-mo, demande-lui de nous les couper aussi.
Elles veulent toutes changer de visage.
Avec plaisir.
Un plaisir de vous servir.
Ici.
Il faut vous étendre.
S'étendre ?
Il travaille aux pompes funèbres. Il maquille des morts.
Est-ce que c'est...
ma manière de travailler ? Désolé.
Si ça ne vous dérange pas.
On n'en a rien à faire. Je veux devenir une jolie élève.
Passe-moi un coussin.
Il a les doigts souples.
Il s'occupait vraiment des morts ?
Yu-mo, on va dormir un peu.
Réveille-nous quand c'est à nous.
Tu as fait ça toute ta vie ?
Depuis cinq ans.
Tu le fais très bien.
C'est important.
C'est important pour moi.
Avant de mourir, ma fille...
m'a fait promettre
de la rendre belle à nouveau.
Ça a été la première fois.
C'est important.
C'est un travail important.
Je suis désolée.
Elle aurait eu 12 ans.
Comme les filles.
Oui.
Yu-mo, il est vraiment doué.
Si maman vivait encore, en me voyant ainsi,
elle aurait été si contente. Elle disait
qu'il manquait un étudiant chez nous.
Te voilà étudiante. Moi aussi !
Ma mère ne me reconnaîtrait pas.
C'est vrai. On est toutes des étudiantes.
Venez vous aligner.
Yu-mo, demande-lui si on a l'air d'étudiantes.
Un, deux, trois, quatre...
Pas la peine. On est douze.
Il en manque une.
Le Japonais a dit combien ?
Combien ?
Treize.
Combien ?
Treize. Nous ne sommes que douze.
C'est une mauvaise blague.
Il va nous falloir une élève.
Tout ça pour rien.
J'irai.
- Quoi ? - J'irai !
Georges !
Il veut y aller.
- Y aller ? - Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu es un garçon.
Le père Ingleman m'a demandé de les protéger.
Je ne suis pas bon.
Je suis horrible.
Je suis mauvais.
Une de moins, ce n'est rien.
On dira qu'elle vient de mourir.
Il paraît que les Japonais comptent mal.
Impossible ! Ils sont très méticuleux.
Ils fouilleront partout.
Les élèves n'ont aucune chance.
Que veux-tu faire ? Tu n'as rien d'une fille.
Tu ne les tromperas pas.
Ils ne sont pas si bêtes.
Jusqu'au camion, ce ne sera pas long. Maquillé, tête baissée,
en me cachant derrière vous,
ils ne s'en apercevront pas.
S'il en manque une,
les Japonais le remarqueront.
Et alors, gros ennuis.
Vous maquillez bien. Faites-le pour moi.
Georges, je ne suis pas si doué.
Si. Vous pouvez.
Georges, arrête. Ça ne peut pas marcher.
De l'église au camion, trajet très court.
Vous maquillez bien. Vous pouvez le faire.
Je baisserai la tête.
C'est possible. Le trajet est court.
Vous pouvez. C'est possible.
Tu sais ce qui peut arriver.
Oui, je sais.
Je veux faire ce que le père Ingleman a dit.
Étonnant.
Je crois
que j'entends le père Ingleman.
Ah oui ?
Oui.
Que dit-il ?
Il me semble qu'il dit
que tu as fait un boulot
incroyable,
en prenant soin des filles.
Et tu es bon, si bon.
Je crois aussi qu'il demande :
"Que diaple fapriques-tu
"afec cette affreuse perruque sur la tête ?"
- Oui. - Merci.
C'est la dernière fois que j'ai vu Georges.
Père Ingleman l'avait ramassé dans la rue.
Il avait alors 6 ans. Il mourait de faim.
Il sonnait la cloche,
balayait, aidait à la cuisine.
Chaque fois qu'il parlait anglais
ou le dialecte local, on se moquait de lui.
Tu sais que
tu ne peux pas vraiment y aller ?
Il faut que tu t'échappes
avant d'arriver.
Tu devras sauter de la voiture ou du camion.
Tu attends qu'il ralentisse à un virage
et tu sautes.
Non, je pas sauter. Ne me demandez pas.
Pourquoi ?
Si je saute,
Japonais s'apercevront.
J'irai jusqu'au bout.
Vous donner plus de temps
pour vous et les filles
quitter l'église.
Cachez-les bien qu'ils ne tombent pas.
T'inquiète ! Je leur arracherai au moins un œil.
Tu as pris aussi quelque chose ?
Je ne suis pas une élève. Je ne veux pas.
Je ne veux pas y aller.
Je ne suis pas une élève.
Je n'irai pas.
Je ne veux pas y aller.
On y va. Venez !
Shu-juan,
viens là.
Ton père est un homme bon.
On n'aurait pas pu le faire sans lui.
C'est un homme bon.
Attention à vos jambes.
John m'a dit
qu'il regrettait de n'avoir pu enterrer mon père.
Il fallait partir au plus vite.
Est-ce que je peux
passer ?
Des caisses de vin vides.
Et quatre pleines. C'est très bon.
Ici.
Voyez. Millésime.
Si vous en voulez...
Celles-ci.
Prenez.
Aujourd'hui encore,
je ne sais pas ce qui est arrivé aux femmes de Qinhuai.
Il y en a même dont j'ignore le prénom.
Je ne les ai pas vues partir.
Alors, je m'imagine
encore et encore, devant la rosace,
les regardant arriver.
Adaptation : Jean-Marc Bertrix
Sous-titrage TITRA FILM Paris